中国語学習シソーラス辞典

中国語作文にこれを使うのは、この辞典のしごくまともな使い方だと思いますが、私は、別の使い方をします。それは、誰も踏み荒らしていない森を、一人で探索するためです。先ずこの辞典をパラパラ見て、中国語の“満足”には、「満足させる」＝「（要求に）こたえる」という意味があるのか～知らなかったなあ～と一人でつぶやきます。これが探索の始まりです。次に、２０１５年発売の『中国語類義語辞典』（同じく朝日出版）とこの辞典を見比べます。上の辞典は、例えば英語学をやっている方々には、「えっ！たったのこれっぽっち？」と感じられるでしょう。しかし、中国語の第一人者である相原茂が、５０年やってやって、やっとこれだけなのです。英語研究の層の厚さ、歴史の長さに比べれば、中国語なんか「たったのこれっぽっち」です。中国語は、解明されている範囲がまだ少ないので、あとは、謎の森を自分で歩くしかないのです。このシソーラス辞典には、日本語「こたえる」に相当する中国語が、“満足”を入れて１７個もありますが、２０１５年の『中国語類義語辞典』で、その違いが解明できているのは、“答復”と“回答”のペアのみです。残りの１５個は一体どうなったのでしょうか…。それらの謎はまだ誰も歩いた事のない深い森の中かも知れません。英語研究の道は、あらかた誰かに踏み固められていますが、中国語はやって損のない大言語であるにもかかわらず、まだ誰も歩いた事のない言葉の深い森がたくさんあります。その森には、まだ誰も触れた事のない宝石がある事もあるし、森で孤軍奮闘できるという醍醐味もあります。この辞典は、その森への入り口だと思います。